Аббревиатуры в названиях иностранных юридических лиц

Проверка данных Ulf Ltd

По словам проходимцев, их контора зарегистрирована в Германии по адресу Im Neuenheimer Feld, 69120 Heidelberg. Что сразу же должно насторожить – это отсутствие номера дома. Жулики намеренно этого не сделали, чтобы их никто не нашел. Кроме того, документов, которые подтверждают реальное существование лжеброкера, на сайте нет. Их и не будет, поскольку юридически такой компании в помине не существует. Доказательством того служат результаты проверки юридических лиц Германии.

Контора под названием Ulf Ltd в базе данных данного государства не фигурирует.

Теперь разберемся, что у наших героев с лицензированием. Разводилы всеми силами пытаются убедить потенциальных клиентов в своей благонадежности, перечисляя в футере сайта три самых авторитетных регулятора. По словам лохотронщиков, их деятельность контролируется:

• Комиссией по ценным бумагам и биржам Кипра;
• Комиссией по международным финансовым услугам;
• Комиссией по финансовым услугам Республики Маврикия.

Чтобы убедиться в том, что вся представленная жуликами информация наглое вранье, достаточно просто. Проверив реестры лицензиатов на официальных сайтах регуляторов, удалось выяснить, что ни одна из заявленных независимых организаций не имеет к лжеброкеру никакого отношения. Результаты проверки представлены на следующих скриншотах.

Сайт псевдоброкера имеет русскоязычную версию. Значит, мошенники намерены на сотрудничество с гражданами России и стран СНГ. Согласно законодательству РФ, у компании должно быть разрешение от Центробанка. Но и здесь у проходимцев выходит осечка. Они решили пренебречь эти требования, работая вне правого поля.

Резюмируя вышепредставленные результаты проверки данных напрашивается один вывод. Мы имеем дело со 100% аферистами, деятельность которых не контролируется ни одним регулятором. Сотрудничество с нелегальными компаниями гарантированно приведет к полной потере вложенных средств без шансов на их возврат.

Примеры диалогов с английскими сокращениями

Remzi: Hey HRU? (how are you)
Remzi: Привет, как дела?

Remziye: GR8 (great) , WBU ?(what about you)
Remziye: Отлично, а у тебя?

Remzi: I’m GR8 2 (great too), YRU (why are you) online?
Remzi: У меня отлично, почему ты онлайн?

Remziye: I am online COZ (because) I need to buy a dress 4 (for) my BRO’s (brother’s) wedding, how is this one?
Remziye: Я онлайн потому что мне нужно купить платье для свадьбы моего брата, как тебе такое?

Remzi: IDK ( I do not know), looks old-fashioned IMHO (in my honest opinion)
Remzi: Не знаю, выглядит старомодно по-моему мнению.

Remziye: Yeah, I agree… OMG (oh my God) GTG (got to go)
Remziye: Да, согласна. О, мой бог, мне нужно идти

Remzi: What happened?! OK, (okay) C U (see you) later.
Remzi: Что случилось?! Ладно, увидимся позже.

Как выбрать

В профессиональной среде технических переводчиков есть несколько подходов:

1. Использовать всегда одну и ту же формулировку, если заказчик не требует исключения. Например, можно во всех документах прописывать «ООО (limited liability company)» — в таком варианте полностью сохраняется смысл (ведь мы указали, что это именно ООО), но и есть понятная для неподготовленного иностранца расшифровка.
2. Спросить у заказчика. Однако не всегда сама компания знает, как их лучше перевести. Если вам дадут эту информацию, хорошо. Если нет, то вопрос остается открытым.
3. Посмотреть формулировку в реестрах. Если это российская компания, можно пробить ее в базе ЕГРЮЛ — там должен быть указан пункт «краткое наименование компании на английском языке». Берем вариант, который прописан там, и в случае, если к вам возникнут вопросы, ссылаемся на государственный реестр.

Надеемся, наша статья была вам полезна. Кстати, вам, возможно, также будет интересно почитать другие статьи нашего блога по этой теме. Например: юридическая терминология или как составлять контракты на английском.

А на этом все.EnglishDom #вдохновляемвыучить

Другие организационно-правовые формы

Некоторые организационно-правовые формы сочетают в себе признаки основных типов иностранных компаний. Используются в основном для компаний, зарегистрированных в оффшорных зонах.

LDC означает Limited Duration Company. Особенность такой компании – четко ограниченный срок деятельности. По истечении срока необходима ликвидация или перерегистрация.

IBC (International Business Company), IC (International Company) – международные компании. Ведение деятельности возможно только вне юрисдикции страны, зарегистрировавшей компанию.

Перед принятием решения о подходящей форме собственности необходимо не только детально ознакомиться с особенностями форм собственности, но и желательно четко сформулировать цели будущей компании. Законодательные ограничения различных видов компаний не должны препятствовать их достижению.

Общество с ограниченной ответственностью

Самая популярная форма собственности. Подходит как для крупных, так и для начинающих компаний. Характеризуется ограниченной ответственностью участников по долгам компании. Может быть учреждено одним участником. В большинстве юрисдикций требования к деятельности компаний этой формы собственности более мягкие, чем к другим. Многие страны ограничивают количество участников общества. Если количество членов увеличивается выше допустимой нормы, компания должна в установленные сроки поменять организационную форму.

Признаки:

• ограниченная ответственность участников;
• решения принимает руководящий орган;
• акционеры могут участвовать в принятии решений;
• права и обязанности участников зависят от устава общества.

LLC, LC, Ltd. Co. и – эти аббревиатуры означают limited liability company. Эта форма распространена в США. Размер минимального уставного капитала не установлен.

GmbH – эта аббревиатура расшифровывается Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Этот вид компаний распространен в Германии. Минимальный капитал – 25 тыс. евро. Владение компанией этого типа дает возможность получения немецкого гражданства.

Ltd (Private company limited by shares) – правовая форма компаний, работающих под юрисдикцией Великобритании. Одна из самых распространенных форм. Требования к минимальному капиталу отсутствуют. SARL, SàRL (Société à responsabilité limitée) – компании этого типа работают под юрисдикцией Франции. Размер акционерного капитала зависит от деятельности компании, не может быть менее 37 тыс. евро.

S.r.l. – эта аббревиатура расшифровывается Società a responsabilità limitata – общество с ограниченной ответственностью в Италии. Минимальный уставной капитал – 1 евро. Также возможно использование других вариантов написания – Srl, S.R.L.

Что такое Ltd компания?

Предлагаем сначала выяснить, что такое Ltd.

Ltd — это аббревиатура от термина Limited или Private Limited Company. 

В Великобритании аббревиатура Ltd указывает на частную компанию с ограниченной ответственностью, акционеры или участники которой в случае банкротства несут ответственность только в размере своего вклада в капитал. Личные активы участников такой компании защищены, ведь их нельзя забрать в счет погашения долгов компании, если с бизнесом что-то случится.

Процедура регистрации компании Limited несложная, к данной форме компании не предъявляется много требований (если компания не планирует заниматься деятельностью, требующей лицензирования, но это уже другая история). При этом компания вызывает больше доверия со стороны потенциальных поставщиков и клиентов, чем например частное лицо, зарегистрированное как предприниматель.

Такую фирму легче передать следующему владельцу. Private Limited Company не прекращает свое существование после смерти владельца, скорее она существует вечно, пока не будет принято решение о ликвидации. Ее легко  передать наследнику или продать, в отличие от бизнеса, который ведет частный предприниматель. 

Оффшорная компания
Бесплатная консультация

подбор подходящей юрисдикции исходя из вида деятельности,
предпочитаемого налогового режима,
структуры компании и т.д.

подбор подходящей юрисдикции исходя из вида деятельности,
предпочитаемого налогового режима,
структуры компании и т.д.

Теперь выясним, есть ли разница между британской и американской компанией Limited. В Соединенных Штатах существует очень схожая корпоративная структура, в кототорой присутствуют директор или директора и один или несколько акционеров, чья ответственность ограничивается вкладами в компанию. Однако в Соединенных Штатах такая форма компании называется, как правило, корпорацией и будет иметь в своем названии окончание Corp. или Inc. При этом компанией с ограниченной ответственностью (limited liability company) в Соединенных Штатах будет называться совсем другая корпоративная структура, а именно — LLC. 

Еще одна важная ремарка, чтобы понять, что такое Ltd. В отличие от Public Limited Company (PLC), акции компании Limited принадлежат закрытому кругу лиц. Чтобы кто-либо мог купить акции или владеть ими и, следовательно, быть частью бизнеса, ему надо получить одобрение директоров фирмы и акционеров. У PLC нет таких ограничений — любой желающий может свободно покупать и продавать акции такой компании, и очень часто акции PLC торгуются на бирже. 

Вид продукции маркировки EU

Каждый товар, изготовляемый по сертификации определённой страны, должен быть промаркирован соответственно. Это будет означать, что он прошёл все уровни проверки на должный уровень безопасности, а также соответствует заявленному качеству. Если товар должен быть экспортирован, то на нём в обязательном порядке должна быть маркировка страны-изготовителя. В иных случаях он не будет допущен к экспорту. Поэтому практически не существует такой продукции, которая бы вывозилась за пределы страны без неё.

Несмотря на вид транспортного средства или условия перевозок, на товаре в любом случае размещается бирка с подробной информацией о производителе. А также фирма изготовитель в определённой стране и штрих-код. В некоторых случаях помимо маркировки EU может быть указана точная страна из союза. Если необходимо установить её, проверьте документацию, а также все этикетки на товаре. Возможно вам удастся определить её без дополнительных средств расшифровки.

Виды акционерных обществ

Как не трудно заметить, в основу приведенных определений положены разные критерии: в первом определении — количество (состав) участников, а во втором — наличие или отсутствие права на свободное отчуждение акций их владельцами.

Отсутствие логической связи между приведенными определениями видов акционерных обществ, нерешенность этого вопроса говорят о значительном уровне условности деления акционерных обществ на указанные два вида, отсутствии прочной основы, фундамента для такого деления.

Если считать основными различиями между видами акционерных обществ наличие права на свободное отчуждение акций и число акционеров, то логично было бы дать им следующие определения:

• открытое акционерное общество (ОАО) – это акционерное общество, акции которого распределяются среди заранее неизвестного круга лиц, которые могут отчуждать принадлежащие им акции без согласия других его членов;
• закрытое акционерное общество (ЗАО) – это акционерное общество, акции которого распределяются среди учредителей или заранее известного ограниченного круга лиц, которые не могут отчуждать принадлежащие им акции нечленам данного общества без согласия других его членов. Процедура такого «согласия» обычно сводится к тому, что в течение установленного периода времени акционеры данного общества имеют преимущественное по сравнению с другими, не состоящими в обществе лицами, право на приобретение реализуемых акций.

Юридическая практика решает вопрос о виде акционерного общества путем установления в законе числа акционеров, превышение которых обязывает последнее перерегистрироваться в открытое акционерное общество.

Характеристика ОАО

Открытое акционерное общество — это организационная форма, которая образовывает капитал с помощью выпуска акций. Она представляет собой ценную бумагу, которая позволяет определить вклад каждого участника в создание компании, а также долю получаемой прибыли. Ее называют девиденд. Акции выпускаются в свободную реализацию на рынке ценных бумаг. Они в свою очередь также определяют доход и убытки. Для чего еще нужны акции?

• позволяют получить необходимые средства для организации и ведения деятельности фирмы;
• определяют вклад всех акционеров и проценты прибыли, соответствующие вкладу;
• определяют риски. В случае краха каждый акционер теряет только акцию;
• акции предоставляют право голоса на акционерных собраниях.

Акционеры могут свободно располагать этими акциями, например, дарить, продавать и т д. Можно продавать акции третьим лицам. Вся информация о деятельности таких предприятий должна быть известна широким кругам населения. ОАО отличается тем, что до регистрации фирмы можно не вносить всю полную уставного капитала. Учредительный капитал не может быть менее тысячи МРОТ, само число акционеров не ограничивается определенной цифрой.

ОАО может осуществлять деятельность, не запрещенную законом в различных сферах. Обычно раз в год осуществляется собрание акционеров. Для управления деятельностью компания нанимает директора или же нескольких директоров. Они создают так называемый коллегиальный орган.

Характеристика ЗАО

Закрытое акционерное общество (ЗАО) – это акционерное общество, акции которого распределяются только среди его учредителей или иного, заранее определенного круга лиц.

Закрытое акционерное общество, создается, с целью получения прибыли и может заниматься любой не запрещенной законом деятельностью. При этом, для определенных видов деятельности необходимо получение специального разрешения (лицензии). Срок деятельности — не ограничен, если иное не установлено Уставом Общества.

Особенности ЗАО:

• уставный капитал этого предприятия разделён на несколько частей;
• доля каждого участника подтверждает его обязательственные права по отношению к обществу;
• акции такого предприятия могут распределяться только между участниками;
• акционеры несут убытки только в пределах стоимости своих акций;
• отчуждать право собственности на свои акции постороннему лицу акционеры могут, получив письменное согласие других акционеров;
• акционерами такого общества могут быть как граждане, так и другие предприятия;
• число акционеров не может превышать 30.

Особенности и нюансы

• Общество с ограниченной ответственностью в обязательном порядке регистрируется налоговым органом населенного пункта или области.
• По закону любой страны, где есть понятия ООО или Ltd, компания должна иметь свой уставной капитал. Например, минимальная сумма такого капитала не должна быть ниже 100 МРОТ или МРП.
• При нарушении законов общество может быть ликвидировано. Это происходит по нескольким причинам. Самая распространенная проблема ООО — это игнорирование внесения остатка уставного капитала.
• Для участников общества существуют определенные риски. Например, при ликвидации предприятия участники могут потерять свои вклады. Об этом они оповещаются при подписании учредительного договора.
• Каждый участник вправе распоряжаться своей долей по своему усмотрению. Он может продать ее или передать третьему лицу.

Главная особенность Ltd в том, что каждый участник может покинуть общество в любое время, при этом организация будет обязана выплатить каждому выбывшему лицу его заработанную долю.

Ltd — частная компания с ограниченной ответственностью

В английском праве существует организационно-правовая форма Limited Company (компания с ограниченной ответственностью). Выражение «ограниченная ответственность» имеет строгое толкование в законе и допускает два вида:

• Ответственность учредителей в рамках их инвестиций в компанию – официально оформленных учредительских взносах. Например, в результате неудачной сделки компания оказалась должна 100 тысяч фунтов. Имущество компании оценено в 50 тысяч фунтов, а двое учредителей внесли при учреждении фирмы по 1000 фунтов. В этом случае компания может лишиться своего имущества, а учредители заплатят дополнительно по 1000 фунтов. Дома, машины и другое личное имущество учредителей не будет обращено во взыскание, несмотря на то, что 48 тысяч фунтов долга так и не будут погашены.
• Ответственность учредителей в рамках составленных ими гарантийных обязательств. Пример: в случае с долгом на 100 тысяч, могло оказаться, что при учреждении компании один из ее совладельцев подписал обязательство о готовности, в случае возникновения проблем, погасить долг в размере 30 тысяч, а второй – в размере 5 тысяч. Эти суммы, соответственно, и будут взысканы с них в счет долга.

Компания с ограниченной ответственностью не несет ответственности по личным обязательствам своих учредителей. Если один из учредителей взял автомобиль в кредит и не смог его выплатить, то взыскание долга не может быть наложено компанию, даже если он является в ней главным владельцем. Строго говоря, в погашение долга может быть выставлена доля учредителя в компании. Ее продадут, в компании появится новый совладелец, но сама компания от этого не пострадает.

Капитал компании с ограниченной ответственностью может формироваться из взносов учредителей, прибыли, займов и имущества, приобретенного в ходе деятельности. При этом ответственность учредителей по обязательствам компании остается на уровне учредительского взноса.

Организации в форме Limited Company в Великобритании могут существовать в одной из двух форм относительно возможности передачи долей новым владельцам. В Ltd — частных компаниях с ограниченной ответственностью — учредители могут предлагать свои доли другим лицам или организациям. Такая сделка регулируется соглашением между учредителями, прописанном в Уставе и меморандуме о создании компании.

Публичные компании с ограниченной ответственностью (обозначение такой компании — plc, имеет перевод: public limited company) предлагают часть своих акций (долей в компании) неограниченному кругу лиц на рынке. Компания не имеет при этом права отказать конкретному лицу в приобретении своих акций, как это допустимо в частных компаниях. С другой стороны, чтобы обеспечить честную и открытую торговлю акциями публичных компаний, государство обязывает их публиковать во всем доступных средствах информации большое количество данных о своей деятельности и устанавливает более строгие порядки совершения сделок по продаже акций. Как правило, форму PLC компания принимает в результате развития созданной изначально Ltd после сложной и дорогостоящей процедуры допуска на открытый рынок акций.

Что такое ИНН?

ИНН обычно расшифровывают, как «идентификационный налоговый номер», однако более правильная формулировка звучит так – «индивидуальный номер налогоплательщика». Именно она фигурирует во всех официальных документах.

ИНН представляет собой последовательность цифр, которая присваивается государством всем лицам (и физическим, и юридическим). Данный шифр необходим налоговой службе для создания и последующего ведения единой базы, в которой зарегистрированы все налогоплательщики. Согласно законодательству РФ, все трудоспособные граждане обязаны иметь ИНН. Это относится и к учреждениям/организациям, ведущим коммерческую деятельность на территории страны.

Система ИНН применялась ранее исключительно в налоговой системе, теперь же этот индивидуальный номер сопровождает человека в различных сферах деятельности, предусматривающих общественные, экономические и трудовые отношения.

Подробное описание

Во-первых, общество с ограниченной ответственностью по своей структуре напоминает акционерное общество. Во-вторых, вступать в Ltd может любой человек, являющийся как физическим, так и юридическим лицом.

Расшифровка Ltd — это предприятие, созданное несколькими участниками. Они не несут ответственность как за самих учредителей, так и наоборот. ООО — организация, в которой может быть несколько учредителей, но при этом число участников не должно превышать 50 человек. Например, ИП — индивидуальное предприятие — открывается только на одного владельца — учредителя, а если количество участников превышает норму, то по законодательству такой вид юридической деятельности считается акционерным обществом.

Так как в обществе с ограниченной ответственностью могут участвовать несколько лиц, то и главными документами являются устав и договор. Как правило, условия последнего могут меняться в зависимости от пожелания учредителей. Закон не запрещает любому желающему менять статус своей деятельности. Так, любой индивидуальный предприниматель может пригласить нескольких участников и переименоваться в Ltd.

Преимущества Limited

Выясняя, что такое Ltd, бизнесмен первым делом узнает об ограниченности ответственности учредителей — главном преимуществе компаний Limited. То есть если вы являетесь владельцем, то не отвечаете своим личным капиталом по долгам фирмы, если она станет неплатежеспособной, или по любым судебным искам против нее. Остальные преимущества следующие.

Прежде всего,  Ltd. — это отдельное юридическое лицо. Его можно покупать и продавать, как и любой коммерческий актив. При продаже бизнеса или передаче прав собственности компания не прекращает своего существования, а значит нет перерывов в ее работе.  Это также обеспечивает определенную коммерческую защиту, особенно если фирма владеет товарными знаками, патентами, репутацией или узнаваемым брендом.

Название компании Ltd является уникальным, и ни один другой бизнес в стране регистрации компании не может пользоваться таким же или даже похожим названием. Это преимущество недоступно, к примеру, зарегистрированным индивидуальными предпринимателям, ведь совпадения по фамилии — это достаточно частое явление.

Плюс ко всему, компания Ltd. предлагает больше возможностей для налогового планирования. Во-первых, есть определенные налоговые льготы для Ltd компаний по сравнению с индивидуальными предпринимателями. Во-вторых, являясь владельцем компании, вы можете переносить срок выплаты дивидендов, или реинвестировать прибыль до уплаты налогов с дохода

Перевод аббревиатур на английский

Предлагаем вашему вниманию список некоторых наиболее распространенных аббревиатур.

• БИК (Банковский Идентификационный Код) — BIC (Bank Iden­ti­fi­ca­tion Code)
• ГАОУ (Государственное Автономное Образовательное Учреждение) — State autonomous edu­ca­tion­al institution
• ГРН (Государственный Регистрационный Номер) — SRN (State reg­is­tra­tion number)
• ДОУ (Дошкольное общеобразовательное учреждение) — Preschool edu­ca­tion­al institution
• ЗАО (Закрытое акционерное общество) — CJSC (Closed Joint-Stock Company)
• ИНН (Идентификационный Номер Налогоплательщика) — ITN (Indi­vid­ual Tax­pay­er Num­ber) – для физических лиц и TIN (Tax­pay­er Iden­ti­fi­ca­tion Num­ber – для юридических лиц;
• ИП (Индивидуальный предприниматель) — SP (Sole Pro­pri­etor — амер.вариант)/ST (Sole Trad­er — англ.вариант)
• ИФНС (Инспекция Федеральной Налоговой Службы) — IFTS (Inspec­torate of the Fed­er­al Tax Service)
• Консолидирующий счет — Con­sol­i­dat­ed account
• Корреспондирующий счёт — Cor­re­spond­ing account
• КПП (Классификатор Промышленных Предприятий) — IEC (Indus­tri­al Enter­pris­es Classifier)
• ОАО (Открытое Акционерное Общество) — OJSC (Open Joint-Stock Company)
• ОГРН (Основной Государственный Регистрационный Номер) — PSRN (Pri­ma­ry State Reg­is­tra­tion Number)
• ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя) — PSRNSP (Pri­ma­ry State Reg­is­tra­tion Num­ber of the Sole Proprietor)
• ОКАТО (Общероссийский Классификатор Объемов Административно — Территориального Отделения) — OKATO (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Admin­is­tra­tive- Ter­ri­to­r­i­al Division)
• ОКВЭД (Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности) — OKVED (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Types of Eco­nom­ic Activity)
• ОКОГУ (Общероссийский Классификатор Органов Государственной Власти и Управления) — OKOGU (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Gov­ern­men­tal Authorities)
• ОКОНХ (Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства) — OKONKh (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Econ­o­my Branches)
• ОКОПФ (Общероссийский Классификатор Организационно-Правовых Форм) — OKOPF (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Orga­ni­za­tion­al-Legal Forms)
• ОКПО (Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций) — OKPO (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Enter­pris­es and Organizations)
• ОКТМО (Общероссийский Классификатор Территорий Муниципальных Образований) — OKTMO (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Ter­ri­to­ries of Munic­i­pal Units)
• ОКФС (Общероссийский Классификатор Форм Собственности) — OKFS (All-Russ­ian Clas­si­fi­er of Forms of Ownership)
• ООО (Общество с Ограниченной Ответственностью) — LLC (Lim­it­ed Lia­bil­i­ty Company)
• РАН (Российская Академия Наук) — RSA (Russ­ian Acad­e­my of Science)
• Расчётный счет (или р/с, в значении «текущего счета») — Cur­rent account (Британия)/Checking account (США)
• РКЦ (Расчетно-Кассовый Центр) — PPC (Pay­ment-Pro­cess­ing Center)
• СНИЛС (Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта) — Insur­ance Num­ber of Indi­vid­ual Ledger Account
• ССОТ (Сообщество специалистов по охране труда) — Asso­ci­a­tion of Labour Pro­tec­tion Spe­cial­ists (в виде аббревистуры не встречала)
• ФГУП (Федеральное Государственное Унитарное Предприятие) — FSUE (Fed­er­al State Uni­tary Enterprise)
• Ltd. (Lim­it­ed) — используется в англоязычный странах для указания на ограниченную ответственность.
• Inc. (Incor­po­rat­ed) — то же самое, что и Ltd., используется в Америке.
• Corp. (Cor­po­ra­tion) — корпорация, а точнее предприятие, уставный капитал которого разделен на акции. По сути, то же самое, что и Ltd. и Inc.
• Lim­it­ed Dura­tion Com­pa­ny (LDC) — Компания с ограниченным сроком. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться или перерегистрироваться.
• Pte.Ltd. (Pri­vate Lim­it­ed) — Встречается чаще всего данная форма регистрации компаний в азиатских странах, например, Сингапуре.

Как расшифровывается

Существует три тождественных понятия: ООО, Ltd и LLC. Расшифровка каждого значения обозначает общество с ограниченной ответственностью, однако есть у этих условных обозначений различия. Во-первых, LLC (от сокращенного Limited Liability Company/общество с ограниченной ответственностью) применяется в США. Во-вторых, Ltd (сокращение слова limited/ограниченный) используется в Великобритании. В-третьих, ООО — это аббревиатура, используемая в странах СНГ (Россия, Казахстан). Не стоит путать эти три обозначения, ведь в России запрещено указывать Ltd или LLC вместо привычного ООО.

Как расшифровывается

Существует три тождественных понятия: ООО, Ltd и LLC. Расшифровка каждого значения обозначает общество с ограниченной ответственностью, однако есть у этих условных обозначений различия. Во-первых, LLC (от сокращенного Limited Liability Company/общество с ограниченной ответственностью) применяется в США. Во-вторых, Ltd (сокращение слова limited/ограниченный) используется в Великобритании. В-третьих, ООО — это аббревиатура, используемая в странах СНГ (Россия, Казахстан). Не стоит путать эти три обозначения, ведь в России запрещено указывать Ltd или LLC вместо привычного ООО.